『息軒だより』第39号の内容に関するお詫びと訂正

                                                                                                           令和5年11月

　　　　　　　　『息軒だより』第39号の内容に関するお詫びと訂正
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮崎市安井息軒記念館　館長　川口眞弘

　令和5年8月に発行しました『息軒だより』第39号（8・9月号）の記載内容に関して、重大な事実誤認が2点あると、大分大学名誉教授日高貢一郎先生よりご指摘を受けました。

　ここに謹んでお詫びし、訂正させていただきます。

　まず一点目は、森鷗外が小説『安井夫人』執筆に至った経緯についてです。

　大正2年（1913）12月26日、宮崎県のジャーナリストで郷土史家でもあった若山甲蔵が、宮崎の出版社「藏六書房」から『安井息軒先生』を刊行いたしました。そして翌年4月、森鷗外は息軒の妻、川添佐代を主人公とした『安井夫人』を、雑誌『太陽』に発表しました。

　この間の状況について、『息軒だより』39号１面には、

　文豪森鷗外はこの本（安井息軒先生）の出版を心待ちにしていて、出版されるや否やすぐに購入し、翌年には雑誌「太陽」の誌上で女性を主人公にした初めての小説として『安井夫人』を発表しました。

と書いております。

　確かに鷗外が息軒に強い関心を抱いていたことは、例えば須田喜代次の解題（『鷗外歴史文学全集3』収録）にも指摘がある通りなのですが、鷗外が宮崎の出版社から『安井息軒先生』が刊行されることを事前に知っていて、それを心待ちにしていたということを示す史料は、何も見つかっておりません。

　結果として、鷗外は東京に居ながら遠い宮崎の地で刊行された『安井息軒先生』を出版されてすぐに入手し、『安井息軒先生』刊行からわずか４か月後には原稿を完成させて誌上に発表しているのですが、いずれにしましても森鷗外が『安井息軒先生』刊行を「心待ちにしていた」ということを裏付ける史料は確認されておらず、完全な勇み足でした。

　ここにお詫びして訂正させていただきます。

　二点目は、同じく『息軒だより』39号1面で

　今回ご講演をいただく日高貢一郎先生の研究では、『安井夫人』は戦前の教科書に43回も採用されたとのことです。

と書いております。

　こちらは日高貢一郎先生の「森鷗外『安井夫人』関係文献と情報一覧」（『大分大学教育福祉科学部研究紀要』第35巻第1号、2013年4月）を参照したものでしたが、同論文の27ページ2行目で日高貢一郎先生は、次のように書いておられます。

　国語教科書に載った教材を通覧し、その特徴や傾向を分析した「定番教材の誕生」（野中　潤、筑摩書房Webサイト）によると、戦前、鷗外の作品で最も多く採録されたのは『山椒太夫』でのべ95回、『高瀬舟』が85回、『乃木将軍』（詩）59回、『曽我兄弟』（戯曲）56回、それに次いで『安井夫人』43回…

　文中にこの調査は野中　潤氏の研究にもとづくことが明記されていることを、完全に見落としておりました。日高先生は野中氏の研究を引用して紹介されているだけなのに、ご自分の研究であるかのような書き方になっていますが、それは事実と違っています。

　読者の皆様に誤解を与える結果となり、日高先生に多大なるご迷惑をおかけいたしました。誠に申し訳ありませんでした。

　この二点に関しまして、文教施設・研究施設として、基本的なチェック体制が欠如していたと猛省しております。二度とこのような事態が生じないよう、職員一同で相互に精査・確認をする体制を早急に整え、皆様に正確な情報をお伝えしていけますよう、心して取り組んでまいる所存です。何卒ご容赦のほどお願い申し上げます。