常設展示室・展示品（その４）
藩主伊東祐相から暑中見舞い

飫肥藩主伊東祐相が、家臣であり師でもある安井息軒に出した暑中見舞状。日付は明治２年６月２３日。

翻刻

尺素拜啓酷暑
之節候得共、彌御戬
穀雀湟此御事
存候。時候御障無之樣
御加養有之度所
祈候。隨而小子無恙兼而
洋醫相勸候海水浴、
且長倉玄圭家傳之
灸治等無怠相用候處、
近頃は大に得其效候樣
相覺候閒、御降慮被下度候。
右、暑中御見舞爲可
申述如斯候。頓首。
六月廿三日　伊東從五位
安井息軒先生
梧右
再伸　時下御保護
專一存候　不備

読み下し

尺素
拜啓

酷暑の節候えども、弥々（いよいよ）ご戬穀雀湟　此の御事と存じ候ふ。時候お障（さわ）り之れ無き樣、ご加養之れ有りたく、祈る所に候ふ。隨ひて小子恙無く、かねて洋醫相ひ勸め候ふ海水浴、且つ長倉玄圭家傳の灸治など怠り無く相ひ用ひ候ふところ、近頃は大ひに其の效を得候ふ樣、相ひ覺え候ふあいだ、御降慮下されたく候ふ。
右、暑中御見舞申し述ぶべきばかりと爲し、斯くのごとく候ふ。

頓首。

　　　六月廿三日　伊東從五位
安井息軒先生

梧右

　　　再伸　時下御保護專一に存じ候ふ　不備

口語訳

短信（=尺素）
拜啓

酷暑の節ですが、〔息軒先生におかれましては〕いよいよご清勝（戬穀雀湟）の事と存じあげます。時候がらお体にお障り無きよう、ご加養いただきたく、お祈りするところでございます。ところで私めも恙（つつが）無く、かねてより西洋の医者（=洋医）が勧めます海水浴、さらに長倉玄圭家伝の鍼灸など欠かさず行っておりましたところ、近頃は大いにその効能を得ましたように思われますので、〔先生もぜひ〕ご検討いただきたいです。
以上、暑中お見舞いを申し述べようとしたまででございます。頓首。

六月二三日　從五位伊東祐相より
安井息軒先生へ

梧下

　　追伸　今の時期は〔健康を〕守ることを第一に、と思います。　不備